CodeIgniter のユーザガイドの翻訳に参加しよう！
本家が GitHub へ移行したことに伴い、日本 CodeIgniter ユーザ会のリポジトリも GitHub へ移行しました。
GitHub へ移行したことにより、Web ブラウザだけで、翻訳作業に参加することができるようになりました。Git の知識がなくても、翻訳に参加することができます。
手順
- ユーザ会 ML に参加する
- GitHub に登録する
- ユーザ会のリポジトリの書き込み権限を取得する
- Wiki を見て作業するファイルを決める
- GitHub で作業するファイルのページにアクセスする
- ファイルを Web ブラウザ上で編集し、確認し、よければコミットする
- Wiki にそのファイルが「済み」であることを記載する
- CREDITS ファイルに自分の名前を追加する
1. ユーザ会 ML に参加する
http://codeigniter.jp/mailinglist を読んで、ユーザ会 ML に参加します。
2. GitHub に登録する
https://github.com/signup/free より、GitHub で無料プランのアカウントを作成します。
4. Wiki を見て作業するファイルを決める
https://github.com/codeigniter-jp/ci-ja/wiki にアクセスし、最新の「ユーザガイド日本語版X.Y.Z作成」をクリックします。ここでは「ユーザガイド日本語版2.1.0作成」をクリックします。
表示された「ユーザガイド日本語版 X.Y.Z の作成」ページをよく読みます。
作業が済んでいないファイルを探します。変更点を確認します。
ここでは「user_guide/overview/appflow.html」を翻訳することにします。
なお、Mercurial を使いたい場合は、Mercurial 編 を参照してください。
5. GitHub で作業するファイルのページにアクセスする
GitHub にログインしていない場合は、ログインします。
https://github.com/codeigniter-jp/ci-ja にアクセスし、「user_guide_ja」フォルダから作業するファイルを探します。
作業するファイルにたどり着いたら、右上の「Edit this file」ボタンをクリックします。
Web ブラウザ上でエディタが起動します。
6. ファイルを Web ブラウザ上で編集し、確認し、よければコミットする
エディタ上でこのファイルを変更します。変更点を適用し、翻訳します。
「Preview」タブをクリックすると、変更した箇所を確認できます。
よければ、「Commit message」に変更内容を記述し、「Commit Changes」ボタンをクリックします。
「Commits」タブをクリックすると、変更がコミットされたことを確認できます。
7. Wiki にそのファイルが「済み」であることを記載する
「ユーザガイド日本語版X.Y.Z作成」ページで「Edit Page」ボタンをクリックします。
作業が済んだファイルに「済み」と追加し、「Save」ボタンをクリックします。
8. CREDITS ファイルに自分の名前を追加する
翻訳作業に参加した人は、user_guide_ja/CREDITS.txt の自分が参加したバージョンのところに、自分の名前を追加します。
